방문을 환영합니다.

설문조사 (예전 설문조사 보기)

<457> 싱글 또는 멀티플레이를 할 때 어떤 맵을
더 많이 플레이하십니까? (94)
일반맵
bar
48 (51%)
랜덤맵
bar
46 (48%)

배너 모음

info2.jpg info1.png

히어로즈 3
2017.02.23 01:36

HotA 한글화 작업을 조금 해보았습니다.

(*.33.184.92) 조회 수 1938 추천 수 2 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

히어로즈3 비공식확장팩 HotA의 한글패치를 찾으시는 분이 가끔 계시던데, 아직 HotA는 한글패치가 없습니다. 

HotA는 러시아에 히어로즈3 열성팬들이 팀을 이루어 만든 비공식 확장팩입니다.  이것도 처음 나왔을땐 난해하게 보이는 러시아어로만 되어있어 난감했는데, 나중에 영어버전이나마 이렇게 나와주어서 얼마나 다행이었는지 모릅니다;;


제가 히어로즈3를 10년 넘게 해오면서 3의 인터페이스가 익숙하고 눈에 익었기 때문에, 영어가 짧아도 영문으로 된 HotA를 진행하는데 크게 불편함을 느껴 본적은 없었습니다.  


하지만 직관적이고 친숙한 정겨운 우리의 한글... 그 한글화가 되지 않은 것이 가끔 아쉽기도 했죠.  그래서 요즘 시간이 널널해서 재미삼아 HotA의 한글화를 시도해 보았습니다.



HotA 메인화면에서 랜덤맵설정으로 넘어온 스크린입니다.

보기에도 친숙하게 한글화가 되어 있습니다. 

도시와 영웅선택창에서 Cove라고 되어 있는 부분을 코브로 번역하는걸 깜빡 빼먹었네요.




코브의 영웅 코르케스의 일대기 번역은 나무위키 HotA문서에 번역되어 있는 내용을 참조했습니다.

http://namu.wiki/w/Horn%20of%20the%20Abyss




코브의 빌드화면과 유닛들을 한글화 시킨 샷입니다.

기존 히어로즈3의 타운과 유닛들은 한글화된 txt를 가져와서 HotA에 접목시키는 걸로 해결했지만, HotA의 코브는 따로 헥스에디터로 데이터 파일을 열어서 한글화 작업을 해야했습니다. 여기서 게임이 실행이 안되는 등의 여러 시행착오를 겪었다가 결국 방법을 찾았죠.




필드화면인데 보물상자 메세지도 한글로 나옵니다.

저런 메세지는 원래 히어로즈3에도 있는 데이터니까 거기서 한글화된 txt를 추출해서 HotA에 심으면, HotA 내에 히어로즈3 관련 오리지널 텍스트는 대부분 다 해결됩니다.




전투화면입니다. 옵션과 전투메세지 창이 한글로 다 나옵니다.


HotA의 lod파일 내에 텍스트파일들은 대부분 히어로즈3와 공유되는 것들이 많으니 한글화된 txt를 가져와서 심으면 됩니다만 HotA 고유의 추가된 캠페인, 아티팩트와 아티팩트 설명, 영웅 일대기, 유닛과 특능설명, 각종 오브젝트와 건물, 저장소 등은 헥스에디터로 데이터파일을 열어서 한글로 다 바꿔줘야 합니다. 

그렇게 한글로 바꾼다고 게임이 실행 되는것도 아니라서, 구글링하다가 우연히 구한 유틸을 써서 해결했고, 실행을 했는데 한글부분이 몽땅 깨지는것도 해결했습니다.


다만 HD모드 패치를 HotA에 설치하고 실행하면, 한글로 된 글자 자체가 깨지는 것도 아니고 아예 없어지더군요;;  이건 아무리 고심해도 해결할 방도를 도무지 모르겠네요.

물론 HD모드 패치를 깔지않은 원상태 그대로 실행하면 한글출력에 아무 문제 없지만서도...  HD패치와의 호환은 아직 해결못한 유일한 난제 입니다.


이렇게 심심풀이 삼아 눈에 보이는 것들만 한글화를 해보았습니다.

한 10% 정도 했을까, 더 진행할려니 조만간 HotA 1.5.0 버전이 업데이트 될 예정인데 그러면 새로 다시 한글화 작업을 해야 하고, 이제는 제가 개인적인 시간도 별로 없을거라서 여기까지 하고 그만뒀습니다.  


HotA의 새로운 버전 1.5.0이 나오면, 가끔 틈나는 대로 아주 조금씩 한글화 작업을 해볼 생각입니다. 언제 완료 할수 있을런지, 다 끝낼수 있을런지도 기약 할수는 없지만...

  • ?
    알라곰 2017.02.23 15:13 (*.40.227.79)
    그림 파일이 안보이네요 ㅎ 보고 싶은데 ㅠ 혼오브어비스 영문으로 하다가 멈췄는데 기대됩니다^^
  • ?
    dizznbird 2017.02.23 18:58 (*.62.67.47)

    이미지 링크가 잘못되었었나 보네요. 다시 이미지가 보이게 수정했습니다.

    심심해서 아주 약간만 한글화 해본건데,
    본격적으로 진지하게 하기에는 저의 시간과 영어실력이 많이 모자르니 지금으로선
    얼마나 많은 시간이 걸릴지, 끝을 볼수 있을런지 장담할수가 없네요.

  • ?
    별빛사랑 2017.02.23 16:21 (*.122.187.162)
    저는 그냥 영어로 하려고 합니다. WOG도 영어로 하는데...(...)

    다만 한글을 원하시는 분은 반갑게 생각하시겠네요.

    그나저나 1.5.0패치 이야기는 처음듣네요. 1.4.8 패치가 1년전인데.
  • ?
    dizznbird 2017.02.23 18:41 (*.62.67.97)
    hota는 1.4.2 패치까지 나와있습니다.
    러시아 hota제작팀 사이트 들어가보니 1.5.0패치를 조만간 업데이트 할거라네요.
  • ?
    알라곰 2017.02.24 17:05 (*.40.227.79)

    와우 이정도 만으로도 충분히 재밌게 즐길수 있겠는데요~
    공유해도 손색 없을꺼 같습니다 ㅎㅎ

  • ?
    테레나스 2017.05.01 01:32 (*.149.186.91)
    한글화 화이팅입니다! 응원합니다!
  • ?
    JoooooonS 2017.09.22 04:50 (*.96.9.236)
    ㅎㅇㅌ임돠 ㅋㅋ 5,6,7 다 정품을 샀으나 여전히 3이 가장 재밌네요... 한글화 힘내세요 ㅋㅋ
  • ?
    컨플럭스 2018.02.06 21:28 (*.149.186.91)
    1.5.1 버전이 드디어 업데이트되었네요.. 혹시 한글화 진행중이신가요! ^^

일반 게시판

히어로즈 모든 시리즈에 대한 글을 쓸 수 있는 게시판입니다.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 기타 운영에 대한 공지입니다. 처음 오신 분들은 꼭 읽어 주세요. (2010/4/1 3차 개정판) ycthat 2007.06.30 28389
15975 히어로즈 3 확실히 WOG는 할게 많으니 플레이가 오래걸리네요 1 별빛사랑 2017.02.27 501
15974 히어로즈 3 Horn of abyss 다운받고 시작합니다. 서사 2017.02.25 481
15973 히어로즈 3 VCMI 관심 있으신 분은 보시기 바랍니다 1 별빛사랑 2017.02.24 385
» 히어로즈 3 HotA 한글화 작업을 조금 해보았습니다. 8 dizznbird 2017.02.23 1938
15971 히어로즈 6 히어로즈6 플레이중입니다. 산드로 2017.02.19 252
15970 히어로즈 3 간만에 WOG 플레이중입니다 2 별빛사랑 2017.02.14 379
15969 히어로즈 7 스킬통합에 관한 의견을 구합니다. 소을드립퍼 2017.02.04 210
15968 히어로즈 7 히7 버그목록(2.21버젼) 5 소을드립퍼 2017.02.04 612
15967 기타 오랜만의 복귀 4 산드로 2017.01.24 413
15966 히어로즈 3 귀환 없으니까 정말 피곤하네요 ㅠ 1 시크남 2017.01.22 634
15965 히어로즈 7 히어로즈6,7 할인정보 5 mysty 2017.01.11 1027
15964 히어로즈 3 극악 난도..way home 하면서.. 2 천년나무 2017.01.08 568
15963 히어로즈 3 재밌는 맵 추천쫌해주세요 1 키키. 2017.01.05 332
15962 히어로즈 5 homm5 턴 돌아가는 속도가....(컴퓨터) 쿨렄 2 대기마법사터스 2017.01.05 732
15961 히어로즈 5 갑자기 생각나서 대기마법사터스 2017.01.04 118
15960 히어로즈 3 wayfarer 을 클리어 하면서... file 천년나무 2016.12.31 268
15959 히어로즈 7 아직도 캠페인 진행이 불가능한 버그가 있을줄이야;; 3 ecmpe 2016.12.28 525
15958 히어로즈 5 히어로즈 5는 원래 이렇게 싱글 플레이 맵의 갯수가 적은편인가요?? 3 투팍부활 2016.12.27 571
15957 히어로즈 5 와씨... 2, 3만 10년 넘게 하다가 4로 갈아탔는데 5 투팍부활 2016.12.27 999
15956 히어로즈 6 물 마법 공격력 = 생츄어리 마법공격력?? sh4525 2016.12.22 206
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 808 Next
/ 808